Język hiszpański

Ansza · Wysłany: 23:11:14 24-05-11 Temat postu:

Więc tak co do tego LL to ja mam zajęcia z hiszpanem i on raczej skłania się w kierunku dź, ź (czy jak tam kto to słyszy).

Różnicy w gramatyce nie ma, w pisowni też. Jedyne co to niektóre rzeczowniki (np. wanna czy komputer) i zwroty codzienne (que tal?/como estas? <- chociaż zaznaczam, że w Hiszpanii też można mówić como estas, ale bardziej naturalnie brzmi que tal)

No i jak Ameryka Łacińska długa i szeroka tak od Meksyku do Argentyny są też różnice.
np.:
na Kubie nie używa się formy vosotros w języku używanym, tylko ustedes. i wszędzie wciskają określenie osoby, jak w Hiszpanii mówi się Como te llamas u nich Como TU te llamas
w Argentynie skracają określenie osoby, mówią np. vos a nie vosotros, w mnogiej używają ustedes zawsze, a gdy pytają się kogoś nie pytają tu eres polaca tylko vos sos polaca?
w Meksyku nie używa się vosotros

Tak więc ja osobiście wolałabym zakupić sobie taki poradnik o latynoskim hiszpańskim, bo i tak uczę się hiszpańskiego tego z Hiszpanii i po prostu bym mogła zobaczyć te różnice i łatwiej je opanować, ale decyzja należy już do Ciebie Wink

Rebeldusia · Wysłany: 9:17:15 25-05-11 Temat postu:

Jak będe w empiku, to sobie zakupię ten kurs... Smile

Emmi. · Wysłany: 9:33:46 25-05-11 Temat postu:

Ja bym raczej wskazała więcej różnic w słownictwie z jedzenia Razz

Bo wiadomo, że w MX są tortille nie tortille, i większość nazw z MX w ogóle nie ma swojego odpowiednika w Hiszpanii. No i są też takie, gdzie pisownia jest całkiem inna. Pamiętam jak uczyłam się jedzenia w Hiszpanii i MX, bo ja zazwyczaj uczę się i europejskiego i latynoskiego to miałam podwójne utrudnienie, bo większość słów brzmiała inaczej.

Rebeldusia · Wysłany: 10:35:17 25-05-11 Temat postu:

A skąd uczyłas się tych słówek z mX?
[link widoczny dla zalogowanych]ńska_odmiana_języka_hiszpańskiego tutaj coś jest,a le mało Smile

"Chamaco"

Emmi. · Wysłany: 10:39:09 25-05-11 Temat postu:

Mam książkę, w której jest i słownictwo europejskie i latynoskie Wink

Rebeldusia · Wysłany: 10:39:53 25-05-11 Temat postu:

Ale fajnie Very Happy

A w której to książce?

Emmi. · Wysłany: 11:04:07 25-05-11 Temat postu:

Hiszpański dla bystrzaków Wink

Ale w sumie jeśli jesteś już na wyższym poziomie z hiszpanem niż początkujący i średnio zaawansowany to odradzam tą książkę. Tzn. ja jeszcze czasami z niej korzystam, bo jest wszystko ładnie i przejrzyście napisane, z niej można się głównie zdań nauczyć, konstrukcji itp. ale jak już dłużej pracujesz z nauką hiszpana, to można się w tej książce doszukać błędów, np. w tłumaczeniach, bo dużo zdań jest przetłumaczonych błędnie, lub pomijane są niektóre wyrazy w tłumaczeniu na język polski Razz

A to dość znacząco później wpływa na zdanie Razz

Ale mimo wszystko lubię tą książkę, bo wszystko ładnie jest wyjaśnione, zaznaczone jes nawet, których zwrotów używa się w Hiszpanii, których w MX, których w Chile, Ekwadorze, Boliwii itp.

Rebeldusia · Wysłany: 11:16:48 25-05-11 Temat postu:

Kurde no hahahaah wszystkie książki do hiszpana sa od poziomu poczatkującego, a ja szukam od zaawansowanego

Jakbyście znalazły taką książkę to dajcie mi znać Smile

Wydaje mi się,że lepiej jest się najpierw nauczyć tego hiszpańskiego z Hiszpanii, a najwyżej potem tego z MX, bo hiszpańskim jakoś sie piorozumiesz, a Latynoskim już niekoniecznie... Smile

Emmi. · Wysłany: 11:18:43 25-05-11 Temat postu:

No właśnie i tutaj jest problem Wink

A jak już jest jakaś zaawansowana, to cena jest jakieś 100-200 zł Very Happy

I to są już zazwyczaj rozbudowane kursy. Ostatnio trafiłam na fajny kurs w empliku, ale jak zobaczyłam cene to zrezygnowałam Razz

Ansza · Wysłany: 14:28:22 25-05-11 Temat postu:

Milena w empiku widziałam z dwie na zaawansowanym i to jedną chyba za 60 zł, a więc nie tak drogo w sumie, tylko nie wiem czy ona jest dobra, bo jej nie kupiłam ani żaden z moich znajomych takowej nie posiada

Rebeldusia · Wysłany: 18:59:07 25-05-11 Temat postu:

No właśnie i tu jest problem. Nie chcę kupować drogich książek

A co myślicie o tym [link widoczny dla zalogowanych] ???

calvaa · Wysłany: 8:47:05 26-05-11 Temat postu:

o dzięki dziewczyny za pomoc :*
więc kupię sobie na pewno latynoski Smile

latynoski ma też ładniejszą okładkę Very Happy

z flagą Mexico <3

Ansza · Wysłany: 12:24:23 26-05-11 Temat postu:

Ola z taką książką się jeszcze nie spotkałam, więc trudno mi się wypowiadać.

Milenka nie ma za co Smile

Emmi. · Wysłany: 7:50:45 30-05-11 Temat postu:

Jaki jest dla Was najlepszy i najgorszy czas przeszły? Złożony, dokonany czy niedokonany?

Ansza · Wysłany: 9:22:27 30-05-11 Temat postu:

wiesz co już się uczę drugiego czasu przeszłego i jak narazie nie mam żadnych problemów z nauką.